Do you have to run updates on all the networked computers in the office running PaintManager® XI software or just the mixing computer?

You only need the server to run updates.